就是這樣

好文一篇!!
馬上幫小弟惡補一半
雖然有些已經聽過，但另一些沒有遇到其實還是不知道車廠在說什麼

有些已經有聽過，有些真的不知道耶，長知識囉

就我所知道的再再補充幾個
 

就我所知道的再再補充幾個.:).
赤字＝發電機
理累＝繼電器
些陸＝啟動馬達
黑豆＝汽缸頭
拉斯嗑豆＝汽缸蓋墊片
胚司東＝活塞奈那＝？
令顧＝培林
摳納豆＝？
窟爛庫＝曲軸
喀母＝？
撲利＝普利
撲拉務＝火星塞摟子入＝？
摳咧陸＝火星塞點火線圈八爹力＝電瓶
柯拉子＝離合器
柯拉子茫＝離合器片續細＝？
休斯＝？
韓都陸＝方向盤不咧Ｋｅｙ＝？
嘎嘰棒＝？
歇大＝？
默逗蓋（台語）＝？
ＵＢ練＝？
哈姆＝
窟雄＝避震器
大家知道這些是甚麼嗎？
還有很多！　大家一起來解答　！

[br][br]-=-=-=-=- 以下內容由 蛋王 在 2008年03月28日 02:56am 時新增 -=-=-=-=-
妹答陸=?
巴陸務=汽門
眉阿另雇=培林
細魯=?啟動器
趴kin=?墊片賽漏=?
塌命=?
閃電=?
米雄=變速箱芭庫尼啊=?
嬤目拉=排氣管
拉Z歐=電台...(RADIO)
厚新庫=?
太亞=輪胎
漫肉(台語)=保桿
外肉(台語)=雨刷片
阿庫受肉(台語)=?
A阿庫林=空氣濾淨器奴喀Ki=?
歐大碰浦=?[/QUOTE]

就我所知道的再再補充幾個
 

就我所知道的再再補充幾個.:).
赤字＝發電機
理累＝繼電器
些陸＝啟動馬達
黑豆＝汽缸頭
拉斯嗑豆＝汽缸蓋墊片
胚司東＝活塞
奈那＝？
令顧＝培林
摳納豆＝？
窟爛庫＝曲軸
喀母＝？
撲利＝普利
撲拉務＝火星塞摟子入＝？
摳咧陸＝火星塞點火線圈八爹力＝電瓶
柯拉子＝離合器
柯拉子茫＝離合器片續細＝？
休斯＝？
韓都陸＝方向盤不咧Ｋｅｙ＝？
嘎嘰棒＝？
歇大＝？
默逗蓋（台語）＝？
ＵＢ練＝？
哈姆＝
窟雄＝避震器
大家知道這些是甚麼嗎？
還有很多！　大家一起來解答　！

[br][br]-=-=-=-=- 以下內容由 蛋王 在 2008年03月28日 02:56am 時新增 -=-=-=-=-
妹答陸=?
巴陸務=汽門
眉阿另雇=培林
細魯=?啟動器
趴kin=?墊片賽漏=?
塌命=?
閃電=?
米雄=變速箱芭庫尼啊=?
嬤目拉=排氣管
拉Z歐=電台...(RADIO)
厚新庫=?
太亞=輪胎
漫肉(台語)=保桿
外肉(台語)=雨刷片
阿庫受肉(台語)=?
A阿庫林=空氣濾淨器奴喀Ki=?
歐大碰浦=?[/QUOTE]

感恩長知識

看到大大們認真的在為各位解答，心存無限感激。
但是看到那些翻譯........其實真的頗好笑的

謝謝分享,受益良多

真是太強了，很多都是日文發音，真是不容易啊

很受用 每次去車廠就能增進保修概念 感恩分享了

讚～+1

有這個對照表還真好
不然有時候遇到純台語的師父講這些非正式專有名詞還真是聽部懂
印象最深刻的就是差速器
結果師傅都說LP
一開始跟我說LP油要換我還真是聽不懂
後來師傅用台灣國語跟我說"差速器"啦
我才恍然大悟原來差速器叫懶趴

很實用，感謝分享

好繞口@@

我也補充幾個..
奈那＝？
令顧＝?
摳納豆＝活塞連桿的樣子??
喀母＝凸輪軸
撲利＝皮帶盤
休斯＝？
嘎嘰棒＝儀表板
歇大＝水箱罩
不咧key=煞車
默逗蓋（台語）＝引擎蓋
ＵＢ練＝備胎
哈姆＝HUB
妹答陸=曲軸軸承
塌命=扭力轉換器
閃電=一般汎指引擎腳
厚新庫=?
阿庫受肉(台語)=減震筒
歐大碰浦=?