大粒ㄟ卵???

[大峽]

破台語！　高捷巨蛋站翻「大粒ㄟ卵」　乾脆只報國語
更新日期:2009/04/06 10:10 地方中心�高雄報導
不管是高捷還是台鐵，為了服務民眾，都會很貼心用國、台語，雙聲道來做列車廣播，台語方言實在太難了，也常常出錯，像是高雄捷運紅線的巨蛋站，這巨蛋到底怎麼唸？當時高捷就翻成「大粒ㄟ卵」，真的超爆笑。

巨蛋的台語到底該怎麼唸？高雄一位民眾說，「巨蛋，『鉅蛋』站這樣嘛！」外觀具現代化的意象，高雄捷運巨蛋站現在有了新的難題，「巨蛋」這個新穎的名詞，該如何在車站的廣播系統中以多聲道的方式呈現？有人說，「國語會唸，台語不會(唸)，『大粒蛋』啊！」也有人說，「金雞蛋啊！」

民眾的認知五花八門，網路上更是創意百出，有網友建議不如用「金大粒ㄟ卵」或是「大粒卵」這種方式來稱呼，也有人說直接用「巨卵」來翻譯。一位高雄民眾表示，「我是正統的台灣人，巨就大粒啊！『大粒蛋』難聽啦！」

怎麼唸就是渾身不對勁，更是無法切近原本的站名，只好請老師來解釋，文史學家鄭水萍指出，「基本上蛋跟卵這兩個字是不相同的，在北京話裡面是卵，卵的話，不等於蛋這個字。」回歸字面的基本意涵，為求用字遣辭的精準度，高雄捷運最後決定，還是直接以國語的單聲道發音，解決這個現代化的難題。